Bacharelado em Estudos de Tradução

O programa responde a uma demanda crescente de tradutores profissionais bem equipados com conhecimentos linguísticos e culturais para atender às necessidades da sociedade multinacional dos Emirados Árabes Unidos. O programa foi desenvolvido para fornecer treinamento teórico e prático para que os alunos se tornem tradutores profissionais e apresentá-los aos requisitos da tradução especializada. O currículo garante que os alunos tenham a fluência lingüística necessária e os familiarize com os problemas que podem enfrentar na tradução do inglês para o árabe e do árabe para o inglês. Também os apresenta maneiras diferentes de resolver esses problemas à luz de fatores textuais e extra-textuais que podem afetar suas escolhas. O currículo inclui vários cursos especializados, como jurídico, científico, mídia e tradução comercial, além de interpretação comunitária. Também oferece oportunidades de estágio para os alunos treinarem em diferentes instituições nos Emirados Árabes Unidos.

8499117 / pixabay

Objetivos do Programa

• Desenvolver a proficiência escrita e oral orientada para a tradução dos alunos em árabe e inglês.
• Familiarize os alunos com os aspectos teóricos da tradução e interpretação.
• Desenvolva as habilidades dos alunos na tradução e interpretação de textos de diferentes tipos, do inglês para o árabe e vice-versa.
• Produza tradutores com habilidades e ética orientadas para o mercado.

Programa de Resultados de Aprendizagem

Após a conclusão bem-sucedida deste programa, os alunos serão capazes de:

• Demonstre habilidades de leitura e escrita relacionadas à tradução em inglês e árabe.
• Analise as diferenças contrastivas entre inglês e árabe nos níveis linguístico e cultural.
• Explique os conceitos teóricos da tradução.
• Realize análise de texto orientada à tradução.
• Produza traduções aceitáveis de diferentes tipos de texto usando diferentes técnicas de tradução.
• Revise as traduções de acordo com os parâmetros de qualidade, ou seja, precisão de significado, clareza de linguagem e eficácia da mensagem.
• Realize tarefas básicas de interpretação e tradução visual entre inglês e árabe em diferentes contextos de trabalho, como interpretação em tribunais, hospitais, delegacias e escolas.
• Demonstrar raciocínio ético em relação a questões de tradução.
• Trabalhe efetivamente de forma independente e dentro de uma equipe de tradução.
• Demonstrar preparação para a prática reflexiva contínua de tradução e aprendizagem ao longo da vida.
• Conduza projetos de pesquisa relacionados à tradução usando métodos de pesquisa e procedimentos éticos apropriados.