Descrição do programa
Tradução - é sobre idiomas, culturas e como você pode preencher a lacuna entre eles. Trata-se de explorar e explicar idéias, encontrar as palavras certas na hora certa e estar presente quando um negócio está em jogo e você é a única pessoa que pode dizer aos dois lados o que eles estão dizendo um ao outro.
A tradução também é ótima porque você pode aplicá-la a qualquer área em que estiver interessado. Se você gosta de filmes, por que não usar legendas em filmes? Se você gosta de ler romances, tente a tradução literária. E jogos de computador? Em seguida, escolha "localização de software" - traduzindo e adaptando o software para o mercado local. Quase todas as áreas em que você pode pensar precisam de tradução. Simplesmente, sem ele - e sua forma oral, interpretando - este mundo não poderia funcionar como ele. Alexis Brown / Unsplash
O Programa de Tradução da UN
No programa de tradução da BU, ensinaremos como produzir boas traduções eficazes e profissionais. Mas também ensinaremos como e por que os fenômenos da tradução surgem - como e por que as culturas percebem as coisas de maneira diferente e como você pode negociar essas diferenças.
Então, o que você ganha se se juntar a nós na BU Translation? Em nossos cursos básicos, oferecemos treinamento em tradução escrita e interpretação oral, com muita prática e muito feedback individual sobre o seu trabalho, para que você sempre melhore suas habilidades - durante todo o programa. Também oferecemos treinamento em uso avançado de inglês, bem como uma série de eletivas que abordam interesses mais específicos - como tradução para ciência e tecnologia, tradução para mídia e tradução para teatro, apenas para citar alguns. E, claro, não é apenas prática. Você também receberá treinamento nos aspectos mais teóricos da tradução e nos estudos interculturais - como a história da tradução, os problemas filosóficos subjacentes à tradução e a questão do gênero na tradução.
Na BU Translation, também enfatizamos fortemente a vinculação de seus estudos à prática profissional. Incentivamos nossos alunos a realizar trabalhos comissionados e incorporamos esses trabalhos em nossos cursos baseados na prática. Contamos com uma extensa e extensa rede de contatos de empregadores das indústrias de tradução e interpretação, construídos ao longo de mais de vinte anos; portanto, também estamos em uma posição ideal para ajudá-lo a explorar as opções de estágio.
Durante a sua graduação, você também terá oportunidades de intercâmbio de estudantes no exterior. Temos uma extensa rede de universidades no exterior para você escolher - seja no Reino Unido, nos EUA ou em algum lugar em que você nunca pensou, como a Noruega ou mesmo a Estônia!
Tudo isso é entregue por um grupo de funcionários que realmente se preocupa com seus alunos de uma maneira especial para a BU e cujas credenciais acadêmicas são inigualáveis na região.
Bolsa de estudos
Uma bolsa de estudos, doada por um grupo de funcionários em homenagem à professora Jane Lai, fornece uma soma anual de HKD2000 a um estudante de tradução que produz o melhor projeto de honra.
Carreiras
Com um diploma de tradução em mãos, você está bem equipado para uma variedade de trabalhos: é claro, tradução e interpretação de todos os tipos, mas além disso, quase tudo o que exige uma proficiência avançada em comunicação bilíngue e competência intercultural especializada. Nossos graduados encontraram empregos como intérpretes judiciais, tradutores do governo, gerentes de relações públicas e repórteres. Outros entraram em áreas como administração artística, jornalismo de revista, edição bilíngue, diplomacia estrangeira e até marketing. O programa de tradução oferece uma porta de entrada para tudo isso e muito mais.
